На днях отыскала у себя аудиовариант книги Jane Austen "Persuasion" (Доводы рассудка) в русском переводе.
Так вот сегодня, собираясь в рощу, забила себе в плеер сие. Ну, знаете, после того, как почитаешь книг или посмотришь фильмов в оригинале, ну как-то не идет слушать аудио-книги в переводе.
А именно в чем проблема. Считаю извращением просто, когда слышишь "русифицированные" имена: Уилингби, Уикхэм, Колонель Брэндон.
Наши, соответственно нашему языку, так матеро это произносят, что уши режет

И вообще, считаю, что Остен лучше:
а) читать, но в оригинале
б) смотреть экранизации ее произведений (русский или оригинал - как хотите)

Но вот, когда в ушах звенит русская речь с употреблением иностранных имен как-то не катит


пс: А Уилнгби так на рыжего похож. эрм.